dân tộc hoá

Các nhạc sĩ đã dân tộc hoá giai điệu phương Tây bằng cách sử dụng thang âm ngũ cung và nhạc cụ truyền thống.

Définition

Verbe : - Nationaliser, rendre national : Le processus d'adaptation ou d'appropriation d'un élément culturel, social ou économique étranger pour le transformer en un élément caractéristique ou représentatif de la nation. - Donner un caractère national : L'action d'imprégner quelque chose (un art, une pratique, une institution) des traits spécifiques à une nation ou à un groupe ethnique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ muốn dân tộc hoá điệu múa này. (Ils veulent nationaliser cette danse.)
  • Việc dân tộc hoá các doanh nghiệp then chốt là một chính sách quan trọng. (La nationalisation des entreprises clés est une politique importante.)
  • Âm nhạc đó đã được dân tộc hoá để phù hợp với văn hóa địa phương. (Cette musique a été nationalisée pour correspondre à la culture locale.)

Utilisations avancées

• "quá trình dân tộc hoá" : le processus de nationalisation.
  • Quá trình dân tộc hoá ngành dầu khí đã hoàn tất. (Le processus de nationalisation du secteur pétrolier est terminé.)
• "bị dân tộc hoá" : être nationalisé.
  • Công ty nước ngoài đó đã bị dân tộc hoá. (Cette entreprise étrangère a été nationalisée.)

Variantes et mots apparentés

• Dân tộc hoá (variante orthographique) : "dân tộc hóa". Les deux formes sont acceptées.
• Dân tộc (nom) : nation, ethnie.
  • tinh thần dân tộc (l'esprit national)
• Quốc gia hoá (verbe) : nationaliser (souvent dans un contexte plus administratif ou économique).
  • quốc gia hoá ngân hàng (nationaliser une banque)

Synonymes

• Quốc hữu hoá : nationaliser (mettre sous le contrôle de l'État).
• Bản địa hoá : localiser, indigéniser (adapter à un contexte local, peut avoir un sens plus culturel).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot.